💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 pheme 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 伊朗 创业路上的你带来真实的参考。

我坐在德黑兰市中心一家咖啡馆的角落，面前摊开的是一份英文版采购合同，第17条写着：“Any dispute arising from this Agreement shall be settled by arbitration in accordance with the rules of the Tehran International Arbitration Center (TIAC).”

我盯着那行字，手里的咖啡凉了。

我明明只是来选一款可折叠硅胶水桶的供应商，怎么就走到要谈仲裁条款的地步了？

我连伊朗的增值税号都没办全，合同还没盖章，却已经在预演“万一出问题怎么办”。

焦虑像咖啡渍一样，慢慢洇开。

上个月我在上海的仓库里，还在为一个水桶的折叠结构改了七版设计。团队说：“你太较真了，这玩意儿又不是火箭。”可我知道，一旦在伊朗市场卖不动，压在仓库里的不是货，是工资、房租和还没还完的贷款。

我来伊朗，不是为了冒险。是为了活下去。

可当对方律师把那份合同推过来时，我才发现，我连“仲裁”两个字在伊朗意味着什么，都不清楚。

我问了本地翻译：“这个TIAC，靠谱吗？”
他笑了笑：“你问的是‘要不要找中介’，但你真正怕的是——你根本不知道自己在怕什么。”

那一刻，我犹豫了。

我开始翻手机里存的三个伊朗本地律师联系方式，一个刚回我“等我查一下”，另一个干脆没回。

我甚至打开微信，想找JingJing问一句：“你们有没有见过别人在伊朗签过这种合同？”但手指悬在屏幕上方，没按下去。

我怕她觉得我太慌。

怕她觉得，一个上海来的卖水桶的，连个仲裁条款都搞不定，还谈什么跨境？

我花了整整三天，做了三件事：

  1. 查TIAC官网（www.tiac.ir），确认它确实是伊朗官方认可的仲裁机构，有英文界面，能查到过往案例摘要，但不公开裁决全文。
  2. 对比了三份合同，一份是土耳其供应商的，一份是阿联酋的，一份是本地伊朗公司给我的。发现：
    • 阿联酋合同写“仲裁地：迪拜，适用UNCITRAL规则”；
    • 土耳其写“仲裁地：伊斯坦布尔，适用ICC”；
    • 伊朗这份，只写“TIAC规则”，没提语言、人数、费用承担。
  3. 问了两个在伊朗待了五年的中国商人。一个说：“我找中介，花了3000美元，改了五版，最后还是自己签了。”另一个说：“我直接让对方律师写，我只改了‘费用由败诉方承担’这一句。”

我这才明白：仲裁条款不是技术问题，是信任问题。

在伊朗，法律文书的“形式”比“内容”更重要。
你写得越规范，对方越觉得你“懂规矩”——哪怕你只是照搬了别人模板。

我不需要一个“中介”帮我起草整份条款。
但我需要一个“懂行的人”，帮我确认：

  • 这个条款会不会被法院拒绝？
  • 仲裁语言能不能定为英文？
  • 费用谁出？有没有上限？

这些，不是中介能打包解决的，但一个本地律师，十分钟就能告诉你“别在这条上让步”。

📌 FAQ：在伊朗起草仲裁条款，普通人能自己来吗？

Q1：我能自己写仲裁条款，不找律师吗？
A：可以，但必须满足三个最低标准：

  • 明确仲裁机构（如：Tehran International Arbitration Center / TIAC）
  • 明确仲裁语言（建议写“English”）
  • 明确仲裁地（必须是伊朗境内，如：Tehran）
    📌 路径：访问 TIAC官网 → 点击“Rules” → 下载PDF → 复制第5条模板，替换你的合同编号。
    📌 要点清单：
  • 不要写“双方友好协商”后才仲裁 → 无效
  • 不要写“适用中国法律” → 伊朗法院可能不承认
  • 不要省略“仲裁裁决为终局” → 必须写明

Q2：找本地律师贵吗？值得吗？
A：一次条款审查，大概50–150美元，通常24小时内出反馈。
📌 路径：通过伊朗华人商会（www.chinachamber.ir）获取推荐名单，选有“Commercial Law”标签的律师。
📌 要点清单：

  • 要求对方提供“过往类似合同修改记录”
  • 明确收费方式（按小时/按项）
  • 要求提供英文版修改说明，保留沟通记录

Q3：如果我用中文合同，仲裁条款怎么写？
A：不建议。伊朗法院和仲裁机构主要使用波斯语和英语。
📌 路径：用英文起草，附中文翻译作为“参考版”，但法律效力以英文为准。
📌 要点清单：

  • 合同正文用英文
  • 附件注明“中文翻译仅作理解之用，不具法律效力”
  • 所有签字页必须有英文版本

我最终没有找中介。

我用TIAC官网的模板，自己改了三稿，发给对方律师。他回我：“你这个版本，比之前那家德国公司写的还清楚。”

签完合同那天，我又坐在那家咖啡馆。窗外是德黑兰傍晚的薄雾，街角有人推着车卖烤红薯，香气混着汽油味。

我打开微信，给JingJing发了一条消息：“合同签了，仲裁条款改好了。没找中介，但花了一周查资料。”

她回：“你做得对。跨境不是拼谁找的中介多，是拼谁更清楚自己在怕什么。”

我笑了。

原来我最怕的，不是条款写错，而是我连自己都不相信，一个卖水桶的，也能在伊朗的法律迷宫里，走出一条路来。

🔸 延伸阅读

🔹 Policy and Terms of Service apply. Your information will be used in line with our Privacy Policy 🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-04-09
🔗 阅读原文

🔹 Britain has already delivered one of the fastest migration reversals in the developed world. The next few years will show whether that correction leaves a smaller economy behind or simply a different one. 🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-04-09
🔗 阅读原文

🔹 untime of two hours and two minutes. It can be streamed on BBC iPlayer at no cost for the upcoming 21 days. .com’s FREE daily email newsletter. 🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-04-09
🔗 阅读原文

🔹 uring a years-long diplomatic spat. 🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-04-09
🔗 阅读原文

💡 想和更多在伊朗、中东、中亚做小生意的朋友聊一聊？
我们建了一个“跨境创业信息共享群”，没有套路，不卖课，不吹牛。
有人问“伊朗的税务申报怎么填”，有人分享“德黑兰的翻译怎么找”，有人贴出合同模板。
如果你也在路上，哪怕只是想确认一句“这个条款会不会踩雷”，欢迎加 JingJing 微信：lvga2015，备注“伊朗合同”。
我们不承诺结果，只分享真实经历。

📌 免责声明：
请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。